có vẻ — meaning in Portuguese: aparentemente

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aparentemente

hài hòa

có vẻ

buồn bã

thực tế

thông minh

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos do vietnamita usam a expressão 'có vẻ' em conversas cotidianas para indicar uma impressão ou suposição sobre algo. Por exemplo, ao comentar sobre o clima, alguém pode dizer 'có vẻ sẽ mưa', sugerindo que parece que vai chover. É comum em situações informais entre amigos ou familiares.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'trông như', que também significa 'parece'. No entanto, 'có vẻ' é usado para expressar uma impressão mais subjetiva, enquanto 'trông như' pode ser mais objetivo e visual. Você escolheria 'có vẻ' quando quiser transmitir uma suposição ou incerteza mais pessoal.

Culture

'Có vẻ' é uma expressão que reflete a forma como os vietnamitas abordam a incerteza. Sua etimologia é simples: 'có' significa 'ter' e 'vẻ' se refere a 'aparência', portanto, a expressão literalmente se traduz como 'ter aparência'. Isso revela uma cultura que valoriza impressões e aparências, muitas vezes antes de se chegar a uma conclusão definitiva.

FAQ

Q.Qual é o significado da expressão 'có vẻ' em português?

'Có vẻ' significa 'aparentemente' em português, utilizado para indicar a percepção ou suposição sobre algo.

Q.Como usar 'có vẻ' em uma frase em vietnamita?

Você pode usar 'có vẻ' em uma frase como: 'Cô ấy có vẻ vui hôm nay', que significa 'Ela aparentemente está feliz hoje'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'có vẻ'?

Um erro comum é usar 'có vẻ' de forma excessiva. Use-o quando realmente quiser expressar uma impressão e evite em contextos onde a certeza é necessária.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary