nỗi lo — meaning in Portuguese: preocupar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for preocupar

an toàn

kho tàng

Bảy

hòa hợp

nỗi lo

Skip this question

🎓

Learn Vietnamese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'nỗi lo' é frequentemente usada em conversas do dia a dia entre amigos e familiares quando se discute preocupações sobre a vida, trabalho ou saúde. Por exemplo, um estudante pode dizer a um colega: 'Tô com nỗi lo sobre os exames finais' para expressar sua ansiedade.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'lo âu', que também significa preocupação, mas 'nỗi lo' carrega uma conotação mais intensa e pessoal. Você escolheria 'nỗi lo' quando quer enfatizar a dor emocional associada a uma preocupação específica.

Culture

A expressão 'nỗi lo' é composta por dois elementos: 'nỗi' que se refere a 'dor' ou 'sofrimento' e 'lo' que significa 'preocupação'. Isso reflete uma profunda conexão emocional, mostrando como as preocupações são vistas de forma quase dolorosa na cultura vietnamita. Historicamente, o conceito de preocupação é muitas vezes associado ao valor da família e da comunidade no Vietnã, o que torna 'nỗi lo' um termo carregado de significado.

FAQ

Q.Como usar 'nỗi lo' em uma frase?

'Nỗi lo' pode ser usado em frases como 'Tô com nỗi lo sobre o futuro' para expressar preocupações sobre algo que está por vir.

Q.Qual é a diferença entre 'nỗi lo' e 'sợ'?

'Nỗi lo' refere-se a preocupações e ansiedades, enquanto 'sợ' significa medo. O primeiro é mais sobre inquietação mental, enquanto o segundo é uma resposta emocional a um perigo.

Q.Qual é a origem da expressão 'nỗi lo'?

A expressão 'nỗi lo' tem raízes profundas na língua vietnamita, refletindo a importância das emoções e da preocupação no contexto social e familiar, onde as preocupações são frequentemente compartilhadas.

Learn vietnamese with Maspeak →

Vietnamese Vocabulary