I'm learning
tiếng Việt
nỗi lo — meaning in Portuguese: preocupar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
preocupar
nỗi lo
bất khả thi
ngay bây giờ
để lại
chân lý
Skip this question
🎓
Learn Vietnamese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'nỗi lo' é frequentemente usada em conversas do dia a dia entre amigos e familiares quando se discute preocupações sobre a vida, trabalho ou saúde. Por exemplo, um estudante pode dizer a um colega: 'Tô com nỗi lo sobre os exames finais' para expressar sua ansiedade.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'lo âu', que também significa preocupação, mas 'nỗi lo' carrega uma conotação mais intensa e pessoal. Você escolheria 'nỗi lo' quando quer enfatizar a dor emocional associada a uma preocupação específica.
Culture
A expressão 'nỗi lo' é composta por dois elementos: 'nỗi' que se refere a 'dor' ou 'sofrimento' e 'lo' que significa 'preocupação'. Isso reflete uma profunda conexão emocional, mostrando como as preocupações são vistas de forma quase dolorosa na cultura vietnamita. Historicamente, o conceito de preocupação é muitas vezes associado ao valor da família e da comunidade no Vietnã, o que torna 'nỗi lo' um termo carregado de significado.
FAQ
