那家伙 — meaning in Portuguese: Aquele patife

nà jiāhuo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Aquele patife

那家伙

nà jiāhuo

翼

yì

狮子

shīzi

参数

cānshù

联盟

liánméng

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Os falantes nativos de chinês costumam usar a expressão 那家伙 (nà jiāhuo) em situações informais, especialmente entre amigos ou familiares, quando se referem a alguém que é considerado travesso ou que fez algo inesperado. Por exemplo, você pode ouvir alguém comentar sobre um amigo que aprontou alguma travessura durante uma viagem, usando essa expressão de forma descontraída.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 调皮 (tiáopí), que significa 'travesso', mas é mais neutro. Enquanto 那家伙 (nà jiāhuo) pode ter um tom mais brincalhão e afetuoso, 调皮 (tiáopí) é mais descritivo e menos pessoal, podendo se referir a crianças ou situações específicas.

Culture

A expressão 那家伙 (nà jiāhuo) tem uma conotação leve e muitas vezes carinhosa, permitindo que as pessoas chamem alguém de 'patife' sem ofensa grave. Historicamente, na cultura chinesa, os 'patifes' frequentemente são vistos como personagens astutos e divertidos, que trazem um toque de humor às interações sociais.

FAQ

Q.Qual é o significado de 那家伙 em português?

那家伙 significa 'aquele patife' em português, referindo-se a alguém que é travesso ou que age de maneira inesperada.

Q.Quando posso usar a expressão 那家伙?

Você pode usar 那家伙 quando estiver conversando de maneira informal sobre alguém que fez algo engraçado ou travesso, especialmente entre amigos ou familiares.

Q.O uso de 那家伙 é apropriado em situações formais?

Não, 那家伙 é uma expressão informal e deve ser evitada em contextos formais ou profissionais, onde um vocabulário mais neutro ou respeitoso é necessário.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000