建议 — meaning in Portuguese: Sugira

jiànyì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sugira

建议

jiànyì

阿姨

āyí

球场

qiúchǎng

娱乐

yúlè

有机体

yǒujītǐ

Skip this question

🎓

Learn Mandarin Chinese for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra '建议' é frequentemente utilizada em contextos de reunião, quando alguém deseja oferecer uma opinião ou recomendação sobre um projeto. Por exemplo, em uma discussão de negócios, um colega pode dizer: '我建议我们考虑这个方案' ('Eu sugiro que consideremos esta proposta').

Synonyms & nuances

'建议' é mais neutro e é usado quando se quer oferecer uma sugestão de maneira educada. Por outro lado, '提议' (tíyì) é mais direto e pode ser interpretado como uma proposta formal, enquanto '推荐' (tuījiàn) é usado para recomendações, especialmente sobre produtos ou serviços. A escolha entre essas palavras depende do contexto e da intenção.

Culture

A palavra '建议' é composta por dois caracteres: '建' que significa 'construir' e '议' que significa 'discutir'. Juntas, elas transmitem a ideia de construir uma discussão, ou seja, sugerir algo que pode ser debatido. Essa palavra é muito utilizada em ambientes colaborativos na cultura chinesa, onde ouvir sugestões é fundamental para a harmonia do grupo.

FAQ

Q.Como usar '建议' em uma frase?

Você pode usar '建议' em frases como: '我建议你去那个地方' que significa 'Eu sugiro que você vá àquele lugar'. É uma forma educada de expressar uma opinião.

Q.Quais são os sinônimos de '建议'?

'建议' é sinônimo de '提议' e '推荐', mas cada um tem suas nuances. Enquanto '建议' é sugerir uma ideia, '提议' é propor algo formalmente e '推荐' é recomendar algo especificamente.

Q.Qual é a diferença entre '建议' e '提议'?

'建议' é mais adequado para situações informais ou neutras, enquanto '提议' é usado em contextos mais formais ou quando se faz uma proposta estruturada.

Learn mandarin chinese with Maspeak →

Chinese (Mandarin) 2000