I'm learning
中文
建议 — meaning in Portuguese: Sugira
jiànyì · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sugira
阿姨
āyí
的重要性
de zhòngyào xìng
建议
jiànyì
设计师
shèjì shī
大教堂
dà jiàotáng
Skip this question
🎓
Learn Mandarin Chinese for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
A palavra '建议' é frequentemente utilizada em contextos de reunião, quando alguém deseja oferecer uma opinião ou recomendação sobre um projeto. Por exemplo, em uma discussão de negócios, um colega pode dizer: '我建议我们考虑这个方案' ('Eu sugiro que consideremos esta proposta').
Synonyms & nuances
'建议' é mais neutro e é usado quando se quer oferecer uma sugestão de maneira educada. Por outro lado, '提议' (tíyì) é mais direto e pode ser interpretado como uma proposta formal, enquanto '推荐' (tuījiàn) é usado para recomendações, especialmente sobre produtos ou serviços. A escolha entre essas palavras depende do contexto e da intenção.
Culture
A palavra '建议' é composta por dois caracteres: '建' que significa 'construir' e '议' que significa 'discutir'. Juntas, elas transmitem a ideia de construir uma discussão, ou seja, sugerir algo que pode ser debatido. Essa palavra é muito utilizada em ambientes colaborativos na cultura chinesa, onde ouvir sugestões é fundamental para a harmonia do grupo.
FAQ
