بِغَضّ النَّظَر عن — meaning in Russian: Независимо от того

biġḍ al-naẓar ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Независимо от того

مَيْدانيّ

بَريء، أبرِياء

غَداء

حَكى، يَحكي، الحِكاية

بِغَضّ النَّظَر عن

biġḍ al-naẓar ʿan

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный общий

Usage

Слово بِغَضّ النَّظَر عن часто используется в арабском языке, когда мы хотим подчеркнуть, что не учитываем определенные обстоятельства или факты. Например, в деловой переписке можно сказать: 'بِغَضّ النَّظَر عن трудности, мы должны продолжать проект'. Также его можно услышать в разговорной речи, когда кто-то говорит о своих планах, несмотря на препятствия.

Synonyms & nuances

Синонимами слову بِغَضّ النَّظَر являются такие фразы, как 'على الرغم من' (ала рагм мин) или 'رغم' (рагм). Однако بِغَضّ النَّظَر более формально и часто используется в контексте принятия решения или заключения, в то время как его синонимы могут быть более разговорными.

Culture

Слово بِغَضّ (бигадд) происходит от глагола ''غضّ'' (гадд), который означает 'опускать' или 'игнорировать'. Это выражение имеет глубокие культурные корни, так как в арабском языке часто акцентируют внимание на важности преодоления трудностей. Интересно отметить, что в арабских обществах нередко упоминается о том, как важно двигаться вперед, несмотря на возникающие преграды.

FAQ

Q.Как правильно использовать بِغَضّ النَّظَر в предложениях?

Слово بِغَضّ النَّظَر обычно используется в начале предложения или после вводной части, чтобы подчеркнуть, что что-то игнорируется. Например: 'بِغَضّ النَّظَر عن мнение других, я сделаю так, как считаю нужным.'

Q.Какие есть другие выражения с похожим значением?

Есть несколько выражений, которые можно использовать вместо بِغَضّ النَّظَر, такие как 'على الرغم من' или 'رغم'. Выбор зависит от контекста: если вы говорите в формальной обстановке, лучше использовать بِغَضّ النَّظَر.

Q.Есть ли какие-то ошибки, которые стоит избегать при использовании этого слова?

Основная ошибка — неправильное употребление с предлогами. Необходимо помнить, что بِغَضّ النَّظَر требует соблюдения определенной структуры. Например, не следует использовать его в сочетании с 'إلى' (ила), так как это может исказить смысл.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000