בנפש — meaning in Russian: в душе

benefesh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for в душе

טעם

ta'am

עיוור

iver

בשימוש

bashimush

בנפש

benefesh

די

day

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

литературный общий

Usage

Слово 'בנפש' часто употребляется в контексте обсуждения глубоких эмоций или состояния сознания. Например, его можно услышать в поэзии, когда автор описывает свои внутренние переживания, или в разговоре о личных ценностях и понятиях, касающихся духа и души.

Synonyms & nuances

Ближайшие синонимы этого слова — 'רוח' (руах, дух) и 'נשמה' (нешама, душа). Хотя все они относятся к духовной сущности человека, 'בנפש' акцентирует внимание на внутреннем состоянии и эмоциональном контексте, что делает его более подходящим для литературного выражения.

Culture

Слово 'בנפש' происходит от корня נ-פ-ש, который связан с понятием жизни и духа в еврейской традиции. В иудаизме душа считается основой человеческой сущности, и это понятие часто исследуется в текстах, касающихся морали и этики. Например, в Торе можно найти множество размышлений о значении души и её роли в жизни человека.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово 'בנפש' в предложении?

Слово 'בנפש' можно использовать в контексте, например: 'Он чувствует это событие глубоко в душе' — 'הוא מרגיש את האירוע הזה בנפש'. Это помогает подчеркнуть эмоциональную значимость ситуации.

Q.Есть ли в Hebrew аналог слова 'в душе'?

'בנפש' — это наиболее точный перевод выражения 'в душе'. Другие слова, такие как 'בפנים' (внутри), могут тоже использоваться, но не передают той глубины и эмоциональной нагрузки, которую несёт 'בנפש'.

Q.Какие ошибки часто делают, используя слово 'בנפש'?

Часто изучающие иврит могут использовать 'בנפש' в неверном контексте, например, употребляя его в повседневных разговорах без эмоциональной нагрузки. Важно помнить, что это слово лучше использовать в более глубоких и значимых обсуждениях.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words