ובמידה — meaning in Russian: И в той мере, в какой

uvemida · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for И в той мере, в какой

שהוקם

shehukam

ובמידה

uvemida

למדינה

lemdina

הותקף

hutkaf

מכשול

mikhshol

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

формальный средний

Usage

Слово ובמידה часто используется в формальных контекстах, таких как деловая переписка или юридические документы, чтобы уточнить условия или границы. Например, его можно услышать в ситуациях, когда обсуждаются условия контракта или параметры проекта.

Synonyms & nuances

Слово 'ובמידה' близко к слову 'כפי', которое переводится как 'как'. Однако 'ובמידה' подчеркивает уровень или степень, в которой что-то применяется, тогда как 'כפי' больше акцентирует на аналогии. Например, 'ובמידה' подходит для обсуждения условий, тогда как 'כפי' используется для сравнения.

Culture

Слово ובמידה происходит от корня 'מידה', что означает 'мера' или 'размер'. В ивритской культуре понятие меры имеет важное значение, особенно в контексте справедливости и равновесия. Интересно, что в религиозных текстах это слово часто используется для описания того, как различные аспекты жизни должны быть сбалансированы.

FAQ

Q.Как правильно использовать слово ובמידה в предложении?

Вы можете использовать его, например, так: 'החלטתי לנסוע לחו''ל ובמידה שיתאפשר לי, אשהה שם שבוע.' Это означает: 'Я решил поехать за границу, и в той мере, в какой это будет возможно, я останусь там на неделю.'

Q.В каком контексте употребляется слово ובמידה?

Это слово обычно используется в формальных контекстах, таких как юридические документы или деловая переписка, когда необходимо уточнить условия или границы.

Q.Какие есть ошибки при использовании слова ובמידה?

Распространенная ошибка — путать его с другими синонимами, такими как 'כפי'. Важно помнить, что 'ובמידה' акцентирует внимание на степени или мере применения, а не на аналогии.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words