zdać sobie sprawę — meaning in Russian: осознать

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for осознать

pieniądze

taksówka

promocja

zdać sobie sprawę

paradygmat

Skip this question

🎓

Learn Polish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный обычное

Usage

Фраза 'zdać sobie sprawę' чаще всего используется в повседневной речи, когда говорящий описывает момент осознания чего-то важного. Например, вы можете услышать это в разговоре о том, как кто-то наконец понял свою ошибку. Также это выражение может появиться в литературе или фильмах, где персонажи проходят через изменения в сознании.

Synonyms & nuances

Синонимами могут быть выражения 'uświadomić sobie' и 'rozumieć'. Однако 'zdać sobie sprawę' подчеркивает процесс осознания как момент, когда кто-то внезапно приходит к пониманию, в то время как другие синонимы могут подразумевать более постепенный процесс.

Culture

Словосочетание 'zdać sobie sprawę' имеет глубокие корни в польском языке и в культуре. Его использование отражает важность самосознания и личного роста, что является значимой темой в польской литературе. В историческом контексте, моменты осознания в жизни людей часто совпадают с историческими переменами в Польше.

FAQ

Q.Как правильно использовать 'zdać sobie sprawę' в предложении?

Вы можете сказать: 'Zdałem sobie sprawę, że muszę więcej pracować nad sobą.' Это значит: 'Я осознал, что мне нужно больше работать над собой.'

Q.Есть ли другие способы сказать 'осознать' на польском?

Да, вы можете использовать 'uświadomić sobie' или 'rozumieć', но каждое из них имеет свои нюансы. 'Uświadomić' часто подразумевает более глубокое понимание.

Q.Может ли эта фраза быть использована в формальных ситуациях?

Да, 'zdać sobie sprawę' подходит как для неформального общения, так и для более формальных контекстов, например, в деловых встречах или академических обсуждениях.

Learn polish with Maspeak →

Polish Vocabulary