ถึงแม้ว่า — meaning in Russian: хотя

teung mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for хотя

ทางเลือก

thangleuk

ร้องเพลง

rórng-phléng

ถึงแม้ว่า

teung mae wa

นิทาน

nithan

ดื่ม

duem

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный общий

Usage

Слово 'ถึงแม้ว่า' часто используется в повседневной разговорной речи среди тайцев, когда они хотят выразить контраст или противопоставление. Например, вы можете услышать его в беседе о том, что кто-то решил выйти на улицу, хотя идет дождь.

Synonyms & nuances

Синонимы, такие как 'แม้ว่า' (mae wa) и 'ถึงตัว' (teung tua), также означают 'хотя', но 'ถึงแม้ว่า' более универсально и чаще используется в разговорной речи. Выбор слова зависит от контекста: 'ถึงแม้ว่า' звучит более убедительно и выразительно.

Culture

Интересно, что 'ถึงแม้ว่า' образовано от двух частей: 'ถึงแม้' (хотя) и 'ว่า' (что). Это слово активно используется в тайской литературе и поэзии, где авторы создают яркие образы, подчеркивая контрастные ситуации и эмоции.

FAQ

Q.Как правильно использовать 'ถึงแม้ว่า' в предложении?

'ถึงแม้ว่า' используется для выражения противопоставления. Например: 'ถึงแม้ว่า идет дождь, я все равно пойду гулять.'

Q.Есть ли какие-то ошибки при использовании 'ถึงแม้ว่า'?

Общая ошибка — избыточное употребление слова в формальных контекстах, где лучше использовать более простые конструкции.

Q.Можно ли использовать 'ถึงแม้ว่า' в письменной речи?

Да, это слово подходит как для устной, так и для письменной речи, особенно в литературных текстах.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary