จับต้องได้ — meaning in Russian: Заметный

jàp tɔ́ng dâi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Заметный

น้ำแข็ง

namkhaeng

สี่

จับต้องได้

jàp tɔ́ng dâi

จิตใจ

jitjai

เชื่อ

chʉ̂a

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

нейтральный средний

Usage

Слово 'จับต้องได้' часто используется в ситуациях, когда говорящие хотят подчеркнуть физическую реальность или осязаемость предмета. Например, тайцы могут употреблять его, обсуждая архитектуру нового здания или когда речь идет о материальных достижениях в бизнесе.

Synonyms & nuances

Ближайшим синонимом может быть слово 'ชัดเจน' (чёткий), но 'จับต้องได้' акцентирует внимание именно на физическом аспекте, в то время как 'ชัดเจน' чаще указывает на ясность и очевидность в более абстрактных контекстах. Выбор слова зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть материальность или ясность.

Culture

Слово 'จับต้องได้' в буквальном переводе означает 'то, что можно потрогать'. В тайской культуре осязаемость часто ассоциируется с успехом и достижениями, что делает это слово важным в бизнесе и социальной жизни. Интересно, что в тайском языке часто используются метафоры, связанные с тактильными ощущениями, чтобы передать абстрактные идеи.

FAQ

Q.Что значит слово 'จับต้องได้'?

'จับต้องได้' переводится как 'осязаемый' или 'заметный'. Используется для описания чего-то, что можно физически воспринять или заметить.

Q.Как правильно употреблять 'จับต้องได้' в предложении?

Вы можете использовать 'จับต้องได้' в контексте, например, 'Этот проект стал заметным благодаря своей осязаемости и конкретным результатам'.

Q.Есть ли грамматические ошибки при использовании 'จับต้องได้'?

Важно помнить, что это слово требует правильного контекста. Оно не подходит для абстрактных концепций, поэтому избегайте его в ситуациях, где речь идет о нематериальных вещах.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary