I'm learning
ไทย
จับต้องได้ — meaning in Russian: Заметный
jàp tɔ́ng dâi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Заметный
ยิ้ม
yim
สะดวกสบาย
s̄ādūaks̄bāy
จับต้องได้
jàp tɔ́ng dâi
อัศจรรย์
àt sà jà rán
การเปลี่ยนแปลง
kaan plìan plɛɛng
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
нейтральный
средний
Usage
Слово 'จับต้องได้' часто используется в ситуациях, когда говорящие хотят подчеркнуть физическую реальность или осязаемость предмета. Например, тайцы могут употреблять его, обсуждая архитектуру нового здания или когда речь идет о материальных достижениях в бизнесе.
Synonyms & nuances
Ближайшим синонимом может быть слово 'ชัดเจน' (чёткий), но 'จับต้องได้' акцентирует внимание именно на физическом аспекте, в то время как 'ชัดเจน' чаще указывает на ясность и очевидность в более абстрактных контекстах. Выбор слова зависит от того, хотите ли вы подчеркнуть материальность или ясность.
Culture
Слово 'จับต้องได้' в буквальном переводе означает 'то, что можно потрогать'. В тайской культуре осязаемость часто ассоциируется с успехом и достижениями, что делает это слово важным в бизнесе и социальной жизни. Интересно, что в тайском языке часто используются метафоры, связанные с тактильными ощущениями, чтобы передать абстрактные идеи.
FAQ
