I'm learning
עברית
בעמדת — meaning in English: In position
be'emdat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
in a position of / in the position of
הניתן
hanitan
פסק
pasak
מקרב
mekarev
בעמדת
be'emdat
משמעותיות
mashma'utiyot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native Hebrew speakers often use 'בעמדת' (be'emdat) in contexts like military discussions or professional settings where specific roles and responsibilities are outlined. For example, in a military briefing, one might say, 'הוא בעמדת צלף' (He is in the sniper position), indicating a strategic placement. Similarly, in corporate meetings, it could refer to someone's role in a project, such as 'היא בעמדת ניהול' (She is in a management position).
Synonyms & nuances
'בעמדת' is often used interchangeably with 'במקום' (b'makom), which means 'in place.' However, 'בעמדת' specifically implies a role or function, often in a more formal context. You might choose 'בעמדת' over 'במקום' when you want to emphasize someone's official capacity or specific job role.
Culture
'בעמדת' (be'emdat) has its roots in the Hebrew word 'עמדה' (amda), which means 'position' or 'stance.' This reflects not only physical placement but also metaphorical positions one might hold in society or within a debate. The word is commonly used in both modern discourse and historical contexts, such as in discussions about military strategy, showcasing how the concept of positioning has significant cultural and historical relevance in Israel.
FAQ
