I'm learning
עברית
בחייך — meaning in English: Come on
Bechayeich · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Come on
היית
hayita
בחייך
Bechayeich
חושבת
choshevet
לא
lo
רב
Rav
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Native Hebrew speakers commonly use 'בחייך' (Bechayeich) in informal, everyday conversations when they want to express disbelief or to urge someone to take action. For instance, you might hear it during a friendly debate when one person finds another's argument hard to believe or when encouraging a friend to take a bold step.
Synonyms & nuances
A close synonym is 'באמת?' (B'emet?), which means 'really?'. While 'באמת?' expresses surprise or a need for confirmation, 'בחייך' conveys a more urgent, coaxing tone, often indicating that the speaker is encouraging someone to act or reconsider their position.
Culture
'בחייך' (Bechayeich) literally translates to 'in your life' and is often used to convey incredulity or playful urgency. The phrase reflects a cultural blend of humor and directness in Israeli communication, where expressing disbelief can also serve to lighten the mood in social interactions. This word is a staple in Israeli pop culture, often heard in movies and television shows, showcasing its relevance in contemporary language.
FAQ
