דקות — meaning in English: subtlety

dakot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for minutes / thin (f.pl.)

לבד

levad

דקות

dakot

קשה

kasha

נכבד

nikhbad

לסרט

leseret

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Native Hebrew speakers often use the word 'דקות' (dakot) in discussions about art, literature, or even in personal conversations when discussing the subtleties of human emotions. For instance, a writer might describe the 'דקות' in a character's motivations, or friends might explore the 'דקות' in their relationship dynamics, emphasizing the nuances that add depth.

Synonyms & nuances

'דקות' conveys a sense of subtlety, while synonyms like 'ניואנסים' (niyansim, meaning 'nuances') or 'עידון' (idon, meaning 'refinement') focus more on slight variations or elegance. Choosing 'דקות' often implies a deeper, more intricate understanding of a matter, rather than just mentioning slight differences.

Culture

'דקות' has roots in the word 'דק' (dak), meaning 'thin' or 'fine', which reflects its significance in conveying depth and nuance in communication. In Hebrew culture, recognizing and discussing 'דקות' can be particularly important in personal relationships, where understanding subtle cues can enhance connections.

FAQ

Q.What is the meaning of 'דקות' in English?

'דקות' translates to 'subtlety' in English, referring to the fine details or nuances in a situation or communication that may not be immediately obvious.

Q.How do you use 'דקות' in a sentence?

You could say, 'הן מדברות על דקות של חברות' which means 'They are talking about the subtleties of friendship.' This shows how the word can apply to interpersonal relationships.

Q.Are there common mistakes when using 'דקות'?

One common mistake is confusing 'דקות' with 'דיוק' (diuk), which means 'accuracy.' While both relate to precision, 'דקות' specifically emphasizes subtle details rather than just correctness.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words