ضَرَبَ مَثَلاً — meaning in English: Hit an example

Usage

Native speakers use the phrase 'ضَرَبَ مَثَلاً' when illustrating a point or providing an example in conversations, lectures, or discussions. For instance, during a community meeting, someone might say this phrase to introduce a practical example that supports their argument.

Synonyms & nuances

A synonym for 'ضَرَبَ مَثَلاً' is 'أعطى مثالاً' (gave an example), but 'ضَرَبَ مَثَلاً' carries a more expressive weight, suggesting a vivid or striking illustration of a concept. You might choose 'ضَرَبَ مَثَلاً' in a more impactful context or when you want to emphasize the clarity of your example.

Culture

'ضَرَبَ مَثَلاً' literally translates to 'hit an example,' reflecting a cultural appreciation for clear communication. In Arabic literature and folklore, providing examples is a traditional method of teaching moral lessons, often seen in proverbs and stories passed down through generations. This phrase embodies the rich oral tradition in Arabic-speaking cultures.

FAQ