عَلمانيّة — meaning in English: secularism

Definition

▶ عَلمانيّة ʿalamāniyya

عَلمانيّة هي مفهوم يُشير إلى فصل الدين عن الدولة، حيث تُعتبر القوانين والسياسات مستقلة عن التأثيرات الدينية.

Secularism is a concept that refers to the separation of religion from the state, where laws and policies are considered independent from religious influences.

▶ تعتبر العَلمانيّة شرطًا أساسيًا لتحقيق الديمقراطية.

tuʿtabar al-ʿalamāniyya shartan asāsīyan li-taḥqīq al-dīmūqrāṭiyya.

Secularism is considered a fundamental requirement for achieving democracy.

▶ تتطلب العَلمانيّة احترام حقوق جميع الأفراد بغض النظر عن دياناتهم.

tataṭallab al-ʿalamāniyya iḥtirām ḥuqūq jamīʿ al-afrād bi-ghaḍd al-naẓar ʿan diyānātihim.

Secularism requires respecting the rights of all individuals regardless of their religions.

▶ في الدول العَلمانيّة، يُفترض أن تكون الحكومة محايدة في الأمور الدينية.

fī al-duwal al-ʿalamāniyya, yufṭaraḍ an takūna al-ḥukūma muḥāyida fī al-umūr al-dīniyya.

In secular countries, the government is expected to be neutral in religious matters.