κακός — meaning in English: bad

Usage

Native Greek speakers use the word κακός in various contexts, such as describing someone's behavior or character. For instance, a parent might say, 'Το παιδί είναι κακός' ('The child is bad') when referring to misbehavior. In a more casual setting, friends might use it to describe a disappointing movie, saying, 'Αυτός ο κινηματογράφος ήταν κακός' ('That movie was bad').

Synonyms & nuances

A close synonym is άσχημος (ashimos), which can mean 'ugly' or 'bad,' but primarily refers to appearance or aesthetic quality. While κακός is used more for moral judgments, like character flaws or negative behaviors, άσχημος is typically reserved for physical attributes.

Culture

The word κακός has roots in Ancient Greek, where it was used to describe moral failure or poor quality. Interestingly, the term is often contrasted with καλός (kalos), meaning 'good' or 'beautiful,' showcasing the dual nature of morality and aesthetics in Greek culture. It reflects how language can capture societal values regarding right and wrong.

FAQ