in de wolken zijn — meaning in English: to be on cloud nine

Definition

▶ in de wolken zijn

In de wolken zijn betekent dat iemand zich zeer gelukkig en tevreden voelt, alsof hij of zij op een luchtbel van blijdschap zweeft.

To be on cloud nine means that someone feels extremely happy and content, as if they are floating on a bubble of joy.

▶ Na het winnen van de wedstrijd was hij in de wolken.

After winning the match, he was on cloud nine.

▶ Ze was in de wolken toen ze haar diploma ontving.

She was on cloud nine when she received her diploma.

▶ Hij is in de wolken sinds hij zijn droomhuis heeft gekocht.

He has been on cloud nine since he bought his dream house.