I'm learning
עברית
לפינוי — meaning in English: For evacuation
lapinui · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
to/for the evacuation
לפינוי
lapinui
שמחה
simkha
העולם
ha'olam
חלבונים
khelbonim
האבירים
ha'abirim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers use the word 'לפינוי' (lapinui) in emergency situations, such as during natural disasters or evacuations from unsafe areas. It is commonly heard in announcements during government-led evacuations or discussions about safety protocols in schools and public buildings.
Synonyms & nuances
'לפינוי' specifically refers to the act of evacuation, often in a formal context. While words like 'עזיבה' (azivah) can mean 'leaving' or 'departing', 'לפינוי' carries a stronger connotation of urgency and necessity, making it the preferred choice in emergency communication.
Culture
'לפינוי' comes from the root פ-נ-ה which relates to clearing or evacuation. In Israel, the term gained prominence during military operations and civil defense drills, reflecting the country's need to prepare for emergencies. Interestingly, the word evokes a sense of urgency and safety, highlighting the importance of evacuation procedures in a nation often facing various threats.
FAQ
