بِناء على — meaning in Mandarin Chinese: 基于

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 基于

مُنَوَّر

تَأْييد

حَظْر

بِناء على

مِنبَر، مَنابِر

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

formal common

Usage

在阿拉伯语中，'بِناء على' 通常用于正式的书面语，尤其是在法律文件、报告或学术文章中。当需要根据某种事实或依据作出判断或决定时，例句如‘بِناء على الأدلة المتاحة، تم اتخاذ القرار.’

Synonyms & nuances

'بِناء على' 与 'استناداً إلى' 意思接近，但前者更为正式。选择使用 'بِناء على' 时，通常是在书面语中，强调依据的权威性，而 'استناداً إلى' 可能更为口语化。

Culture

'بِناء على' 的字面意思是'基于'。在阿拉伯文化中，基于事实和证据作出决策被视为一种重要的原则，尤其在法律领域。此外，这个短语的使用反映了阿拉伯语对逻辑和理由的重视，有助于建立清晰的沟通。

FAQ

Q.如何在句子中正确使用 'بِناء على'?

'بِناء على' 可以用于转换句子，比如说：'بِناء على الدليل، تم اتخاذ القرار.' 这里强调了决策的依据。

Q.'بِناء على' 的同义词有哪些?

常见的同义词有 'استناداً إلى' 和 'على أساس'，它们的含义相似，但在正式程度上有所不同。

Q.'بِناء على' 能否用于非正式场合?

'بِناء على' 通常用于正式场合，非正式场合可以考虑使用更为口语化的表达，像 'على أساس'。