I'm learning
العربية
بِغَضّ النَّظَر عن — meaning in Mandarin Chinese: 不管
biġḍ al-naẓar ʿan · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
不管
تَحَكَّمَ
حِراسة
بِغَضّ النَّظَر عن
biġḍ al-naẓar ʿan
هُروب
كَذا وكَذا
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
正式
中等
Usage
阿拉伯语使用者在讨论复杂问题时，常常会说到"بِغَضّ النَّظَر عن"来表示不受某些因素影响。例如，在商业谈判中，无论对方的条件如何，谈判者可能会坚持自己的价格，这时使用这个短语来强调自己的决定。又如，在家庭讨论中，无论外界的压力如何，家庭成员可能会选择支持彼此，强调彼此间的忠诚。
Synonyms & nuances
与"على الرغم من"（尽管）类似，"بِغَضّ النَّظَر عن"更强调无视或不考虑某事的态度，而"على الرغم من"则侧重于承认某事的存在但依然前行。当你想要表达一种不被外部情况所左右的坚定时，选择"بِغَضّ النَّظَر عن"更为合适。
Culture
这个短语的构成体现了阿拉伯语言的丰富性与深邃感。在阿拉伯文化中，强调不受外部影响的决心和坚定不移的态度是十分重要的，这也反映了许多文化和社会背景，尤其是在面对挑战时的韧性与勇气。这个短语在阿拉伯文献中也经常出现，作为一种强调的修辞手法。
FAQ
