อย่างไรก็ตาม — meaning in Mandarin Chinese: 然而

yang rai gor tam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 然而

เด็ก

dèk

มี

พิสูจน์

phí-sùut

อย่างไรก็ตาม

yang rai gor tam

อากาศ

aakart

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

正式中等常见

Usage

在正式和非正式的对话中，泰国人常常使用“อย่างไรก็ตาม”来引入对比或转折。例如，当他们在讨论一个计划时，可能会提到某个问题，然后用“อย่างไรก็ตาม”来引入解决方案或不同的观点。

Synonyms & nuances

与“แต่”（但）相比，“อย่างไรก็ตาม”更正式且适用于书面语。选择“อย่างไรก็ตาม”通常是为了在严肃的讨论中保持礼貌，而“แต่”则适合日常交谈。

Culture

“อย่างไรก็ตาม”的使用体现了泰国文化中重视礼貌和间接表达的特点。在历史上，泰国人习惯用这种方式来缓和语气，以避免直接冲突或对立，这种风格在泰国的传统交流中尤为显著。

FAQ

Q.“อย่างไรก็ตาม”可以用在什么场合？

“อย่างไรก็ตาม”适合在正式报告、演讲或书信中使用，帮助表达对比或转折。日常对话中也可以使用，但要注意语境。

Q.如何在句子中正确使用“อย่างไรก็ตาม”？

通常在句子的开头或中间使用，后面跟着转折的内容。例如：'我计划去旅行，然而天气预报显示会下雨。'

Q.使用“อย่างไรก็ตาม”时常见的错误是什么？

常见错误是将“อย่างไรก็ตาม”与“แต่”混淆，导致用法不当。要记得“อย่างไรก็ตาม”更正式，适合书面语。