อย่างเต็มที่ — meaning in Mandarin Chinese: 尽全力

yang tem thi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 尽全力

เย็น

yen

สนุก

sanuk

อย่างเต็มที่

yang tem thi

แม่

mae

หน้าต่าง

na tang

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在与朋友、同事或家人沟通时，当谈到要全力以赴去做某件事情时，泰国人常常会使用“อย่างเต็มที่”。例如，在准备一个重要的考试或参与一场体育比赛之前，大家会鼓励彼此要‘尽全力’。

Synonyms & nuances

与“เต็มที่”相比，“อย่างเต็มที่”更强调一种状态或方式，意味着在行动上非常投入。在某些情况下，使用“อย่างเต็มที่”可以传达更强烈的决心和努力的感觉。

Culture

“อย่างเต็มที่”这个词直译为‘尽全力’，在泰国文化中，努力工作和全力以赴被视为美德。泰国的许多传统活动，比如节日庆典和运动竞赛，通常都强调参与者的热情与投入，这与这个词的含义不谋而合。

FAQ

Q.‘อย่างเต็มที่’的用法有哪些？

‘อย่างเต็มที่’通常用于表达对某事的全力投入，如‘我会尽全力完成这个项目’。在任何需要强烈努力的场合都可以使用这个词。

Q.在口语中如何自然使用‘อย่างเต็มที่’？

在口语中，可以说‘我们一起努力，做事要อย่างเต็มที่！’这会让人感觉到你对团队合作的重视。

Q.‘อย่างเต็มที่’和‘เต็มที่’有什么区别？

‘อย่างเต็มที่’强调方式，而‘เต็มที่’则是简单的‘完全’或‘足够’。在表达你在某项活动中的投入时，使用‘อย่างเต็มที่’更为合适。