อย่างเต็มที่ — meaning in Mandarin Chinese: 尽全力

yang tem thi · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 尽全力

อย่างเต็มที่

yang tem thi

เมือง

mueang

ช่วยเหลือ

chuai luea

มานุษยวิทยา

mā-nút-sà-yá-wít-thá-yaa

ต้องการเวลา

tongkan wela

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在与朋友、同事或家人沟通时，当谈到要全力以赴去做某件事情时，泰国人常常会使用“อย่างเต็มที่”。例如，在准备一个重要的考试或参与一场体育比赛之前，大家会鼓励彼此要‘尽全力’。

Synonyms & nuances

与“เต็มที่”相比，“อย่างเต็มที่”更强调一种状态或方式，意味着在行动上非常投入。在某些情况下，使用“อย่างเต็มที่”可以传达更强烈的决心和努力的感觉。

Culture

“อย่างเต็มที่”这个词直译为‘尽全力’，在泰国文化中，努力工作和全力以赴被视为美德。泰国的许多传统活动，比如节日庆典和运动竞赛，通常都强调参与者的热情与投入，这与这个词的含义不谋而合。

FAQ

Q.‘อย่างเต็มที่’的用法有哪些？

‘อย่างเต็มที่’通常用于表达对某事的全力投入，如‘我会尽全力完成这个项目’。在任何需要强烈努力的场合都可以使用这个词。

Q.在口语中如何自然使用‘อย่างเต็มที่’？

在口语中，可以说‘我们一起努力，做事要อย่างเต็มที่！’这会让人感觉到你对团队合作的重视。

Q.‘อย่างเต็มที่’和‘เต็มที่’有什么区别？

‘อย่างเต็มที่’强调方式，而‘เต็มที่’则是简单的‘完全’或‘足够’。在表达你在某项活动中的投入时，使用‘อย่างเต็มที่’更为合适。