แม้ว่า — meaning in Mandarin Chinese: 虽然

mae wa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for 虽然

พัฒนา

phatthana

แม้ว่า

mae wa

กับ

kap

ตามใจ

tamjai

ศิลปศาสตร์

sinlapasat

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

中性常见

Usage

在日常对话中，泰国人常常使用“แม้ว่า”来表达两种相反的观点。比如，他们在讨论某个决定时，可能会说“แม้ว่า这个计划有风险，但我认为值得尝试。”这种用法让对话更有层次感。

Synonyms & nuances

“แม้ว่า”和“ถึงแม้”都可以表示“虽然”，但“ถึงแม้”更强调强烈的对比。选择使用“แม้ว่า”时，语气通常更柔和，更适合表达个人看法或建议。

Culture

“แม้ว่า”这个词源于古老的泰语，象征着泰国文化中对矛盾与复杂性的接受。泰国人习惯在谈论事物时同时考虑多个方面，这种思维方式也反映在他们的语言中。

FAQ

Q.“แม้ว่า”在句子中如何使用？

“แม้ว่า”通常放在句子的开头，之后接主句。例如：แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่เรายังออกไปเดินเล่น。

Q.我可以用“แม้ว่า”代替“แต่”吗？

不可以。虽然“แม้ว่า”和“แต่”都能连接句子，但“แม้ว่า”用于引入对比，而“แต่”则用于连接两个已知事实。

Q.使用“แม้ว่า”时有什么常见错误？

学习者常常忽略“แม้ว่า”后面需要跟随的主句，这样会导致句子结构不完整。确保在使用时完整表达出对比的内容。