I'm learning
العربية
حُكم، أحكام — meaning in Spanish: Juicio, juicios
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Juicio, juicios
حُكم، أحكام
سَبَحَ، يَسبَحُ، السِّباحة
أُسرة، أُسَر
بما أنّ
ضَرَبَ، يَضرُبُ، الضَّرْب
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
La palabra حُكم، أحكام se utiliza comúnmente en contextos legales y religiosos en el mundo árabe. Por ejemplo, es frecuente escucharla en discusiones sobre decisiones judiciales o interpretaciones de la ley islámica durante debates académicos o en tribunales.
Synonyms & nuances
Un sinónimo cercano es قرار (qarar), que significa 'decisión', pero حُكم tiene una connotación más formal y legal. Usar حُكم es más apropiado en contextos que requieren legitimidad y autoridad, mientras que قرار puede ser más general.
Culture
La raíz de حُكم (ḥukm) proviene del verbo que significa 'juzgar' o 'decidir', lo que resalta la importancia de la justicia en la cultura árabe. Históricamente, los juristas islámicos han desempeñado un papel crucial en la interpretación de la ley, y los أحكام se consideran guías esenciales para la vida diaria en comunidades musulmanas.
FAQ
