I'm learning
ไทย
ในที่สุด — meaning in Japanese: 最後に
nai thi sut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
最後に
ในที่สุด
nai thi sut
เข้าใจ
khâojai
ชัดเจน
chát-jen
หลัง
lang
ด่วน
duan
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
タイ語の「ในที่สุด」は、物語や日常会話の中で、物事の結末を示す時に使われます。特に、長い議論や紆余曲折の後に何かが達成された時に便利です。友人との会話や、映画のストーリーを語る際に良く聞かれます。
Synonyms & nuances
「สุดท้าย」という類似の表現もありますが、「ในที่สุด」はより強調された結末や結果を示します。「สุดท้าย」は単に最終の意味を持ちますが、「ในที่สุด」はそれまでの過程を重視するニュアンスがあります。
Culture
「ในที่สุด」は、タイの文化において非常に重要な表現で、特にストーリーテリングの場面でよく使われます。タイの伝統的な物語や民話では、結末にこの言葉を使うことで、物語の教訓や道徳を強調する役割も果たしています。この言葉は「最終的に」というニュアンスを持つため、タイ人は何事も最終結果に注目する傾向があります。
FAQ
