I'm learning
ไทย
ในที่สุด — meaning in Japanese: 最後に
nai thi sut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
最後に
กินข้าว
gin khao
ไม่เป็นไร
mai pen rai
สนใจ
sonjai
เรียบร้อย
riap roi
ในที่สุด
nai thi sut
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
中立
一般的
Usage
タイ語の「ในที่สุด」は、物語や日常会話の中で、物事の結末を示す時に使われます。特に、長い議論や紆余曲折の後に何かが達成された時に便利です。友人との会話や、映画のストーリーを語る際に良く聞かれます。
Synonyms & nuances
「สุดท้าย」という類似の表現もありますが、「ในที่สุด」はより強調された結末や結果を示します。「สุดท้าย」は単に最終の意味を持ちますが、「ในที่สุด」はそれまでの過程を重視するニュアンスがあります。
Culture
「ในที่สุด」は、タイの文化において非常に重要な表現で、特にストーリーテリングの場面でよく使われます。タイの伝統的な物語や民話では、結末にこの言葉を使うことで、物語の教訓や道徳を強調する役割も果たしています。この言葉は「最終的に」というニュアンスを持つため、タイ人は何事も最終結果に注目する傾向があります。
FAQ
