I'm learning العربية

حَقَّقَ — meaning in Portuguese: Alcançar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Alcançar
حَقَّقَ
في خِلال ذَلِك
fī khilāl dhālika
عِمام، عُمُم
قَلَم، أقلام
مُضاعَفة
Skip this question   
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutro comum
Usage
A palavra حَقَّقَ é frequentemente utilizada em contextos relacionados à realização de objetivos e metas, como em ambientes educacionais e profissionais. Por exemplo, um professor pode dizer: 'Ele حَقَّقَ seus objetivos acadêmicos', ou um gerente pode afirmar: 'Nós حَقَّقَmos nossas metas de vendas este trimestre'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de حَقَّقَ é أنجز (anjaz), que também significa 'completar' ou 'realizar'. A diferença sutil é que حَقَّقَ implica um sentido mais profundo de alcançar algo significativo, enquanto أنجز pode ser usado para tarefas mais simples ou cotidianas.
Culture
A palavra حَقَّقَ é derivada da raiz ح-ق-ق, que carrega a ideia de veracidade e realização. No mundo árabe, é comum usar essa palavra em discursos motivacionais e em contextos empresariais, refletindo a importância cultural de alcançar o sucesso e realizar sonhos. Uma curiosidade interessante é que a palavra é utilizada não apenas para metas pessoais, mas também em discussões sobre direitos e justiça, como 'تَحقيق الحقوق' (realização dos direitos).
FAQ
Q.Como posso usar a palavra حَقَّقَ em uma frase?
Você pode usar حَقَّقَ como: 'Ela حَقَّقَ seu sonho de viajar pelo mundo'. Isso mostra que a pessoa realizou algo desejado.
Q.Qual é a pronúncia correta da palavra حَقَّقَ?
A pronúncia correta é 'haqaqa', com ênfase na segunda sílaba. A letra ق (qāf) deve ser pronunciada com um som profundo, característico do árabe.
Q.Posso usar حَقَّقَ em contextos informais?
Sim, حَقَّقَ pode ser utilizado em contextos informais, mas sua aplicação é mais comum em situações neutras ou formais, como em conversas sobre objetivos e conquistas.
Learn arabic with Maspeak →
Arabic 5000