I'm learning
العربية
حَقَّقَ — meaning in Portuguese: Alcançar
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Alcançar
مَجنون، مَجانين
جَعَلَ، يَجعَلُ، الجِعل
مُعلِن
حَقَّقَ
عافى
Skip this question
🎓
Learn Arabic for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra حَقَّقَ é frequentemente utilizada em contextos relacionados à realização de objetivos e metas, como em ambientes educacionais e profissionais. Por exemplo, um professor pode dizer: 'Ele حَقَّقَ seus objetivos acadêmicos', ou um gerente pode afirmar: 'Nós حَقَّقَmos nossas metas de vendas este trimestre'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de حَقَّقَ é أنجز (anjaz), que também significa 'completar' ou 'realizar'. A diferença sutil é que حَقَّقَ implica um sentido mais profundo de alcançar algo significativo, enquanto أنجز pode ser usado para tarefas mais simples ou cotidianas.
Culture
A palavra حَقَّقَ é derivada da raiz ح-ق-ق, que carrega a ideia de veracidade e realização. No mundo árabe, é comum usar essa palavra em discursos motivacionais e em contextos empresariais, refletindo a importância cultural de alcançar o sucesso e realizar sonhos. Uma curiosidade interessante é que a palavra é utilizada não apenas para metas pessoais, mas também em discussões sobre direitos e justiça, como 'تَحقيق الحقوق' (realização dos direitos).
FAQ
