بَلاء — meaning in Portuguese: aflição

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aflição

سَبيل، سُبُل

هَبَطَ، يَهبِطُ، الهُبوط

بَلاء

وَراء بَعض

warā'a ba'ḍ

عَيْن، عُيون

Skip this question

🎓

Learn Arabic for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

A palavra بَلاء é frequentemente utilizada em contextos religiosos e sociais, especialmente quando se fala sobre dificuldades enfrentadas por indivíduos ou comunidades. Por exemplo, um muçulmano pode usar بَلاء ao discutir provações na vida que testam a fé ou a resiliência de uma pessoa.

Synonyms & nuances

Bَلاء é mais intenso do que sinônimos como معاناة (ma‘anah, que significa sofrimento), pois carrega uma conotação de teste divino. Você escolheria بَلاء quando deseja enfatizar que a aflição é uma parte de um plano maior ou um teste de caráter.

Culture

Etymologicamente, بَلاء tem raízes que remetem à ideia de teste e provação, refletindo como as dificuldades são vistas como uma forma de purificação e fortalecimento no Islã. Historicamente, a palavra aparece em textos sagrados e literatura árabe, onde é muitas vezes ligada a temas de fé e perseverança.

FAQ

Q.Como usar a palavra بَلاء em uma frase?

Você pode usá-la para descrever uma situação difícil, como em 'O بَلاء que ele enfrentou o fortaleceu.' Isso mostra que a aflição contribuiu para o crescimento pessoal.

Q.Quais são os sinônimos de بَلاء?

Alguns sinônimos incluem مصيبة (muṣībah, que significa calamidade) e معاناة (ma‘anah, que significa sofrimento). Contudo, بَلاء implica um teste divino, o que não está presente nos outros termos.

Q.É comum usar بَلاء em contextos informais?

Não. بَلاء é mais encontrado em contextos formais ou literários. Em conversas informais, as pessoas podem optar por palavras mais simples para descrever dificuldades.

Learn arabic with Maspeak →

Arabic 5000