מנגד — meaning in Portuguese: Por outro lado

mineged · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Por outro lado

חשבו

khashvu

היוו

hivu

סחורות

skhorot

האוכל

ha'okhel

מנגד

mineged

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam 'מנגד' em discussões para apresentar contrastes ou oposições. Por exemplo, em debates acadêmicos, pode-se usar a palavra para apresentar um ponto de vista alternativo, como em: 'O aumento da temperatura global é preocupante; מנגד, alguns argumentam que isso pode trazer benefícios agrícolas.'

Synonyms & nuances

'מנגד' é frequentemente comparado a 'לעומת זאת' (le'umot zot), que também significa 'por outro lado'. No entanto, 'מנגד' tende a ser mais formal e é utilizado em contextos mais acadêmicos ou escritos, enquanto 'לעומת זאת' pode ser mais comum em conversas cotidianas.

Culture

A palavra 'מנגד' tem raízes na palavra hebraica antiga que significa 'oposição'. Culturalmente, o conceito de oposições é fundamental na filosofia judaica, onde muitas vezes se discute a dualidade de ideias e crenças. Usar 'מנגד' demonstra uma habilidade de pensar de forma crítica e considerar múltiplas perspectivas.

FAQ

Q.Como posso usar 'מנגד' em uma frase?

Você pode usar 'מנגד' para contrastar duas ideias diferentes. Por exemplo: 'O clima está mudando; מנגד, algumas regiões estão se beneficiando de novas colheitas.'

Q.Qual é a origem da palavra 'מנגד'?

'מנגד' vem do verbo que significa 'opor' e é utilizado na língua hebraica para enfatizar contrastes e dualidades nas discussões.

Q.É apropriado usar 'מנגד' em um e-mail informal?

'מנגד' é mais apropriado para contextos formais e acadêmicos. Para um e-mail informal, você pode optar por 'לעומת זאת' para manter um tom mais casual.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words