מנגד — meaning in Portuguese: Por outro lado

mineged · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Por outro lado

ידועה

yedu'a

מנגד

mineged

לשלב

lashalav

בתחתית

batakhtit

זעם

za'am (v.)

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal intermediate

Usage

Os falantes nativos de hebraico usam 'מנגד' em discussões para apresentar contrastes ou oposições. Por exemplo, em debates acadêmicos, pode-se usar a palavra para apresentar um ponto de vista alternativo, como em: 'O aumento da temperatura global é preocupante; מנגד, alguns argumentam que isso pode trazer benefícios agrícolas.'

Synonyms & nuances

'מנגד' é frequentemente comparado a 'לעומת זאת' (le'umot zot), que também significa 'por outro lado'. No entanto, 'מנגד' tende a ser mais formal e é utilizado em contextos mais acadêmicos ou escritos, enquanto 'לעומת זאת' pode ser mais comum em conversas cotidianas.

Culture

A palavra 'מנגד' tem raízes na palavra hebraica antiga que significa 'oposição'. Culturalmente, o conceito de oposições é fundamental na filosofia judaica, onde muitas vezes se discute a dualidade de ideias e crenças. Usar 'מנגד' demonstra uma habilidade de pensar de forma crítica e considerar múltiplas perspectivas.

FAQ

Q.Como posso usar 'מנגד' em uma frase?

Você pode usar 'מנגד' para contrastar duas ideias diferentes. Por exemplo: 'O clima está mudando; מנגד, algumas regiões estão se beneficiando de novas colheitas.'

Q.Qual é a origem da palavra 'מנגד'?

'מנגד' vem do verbo que significa 'opor' e é utilizado na língua hebraica para enfatizar contrastes e dualidades nas discussões.

Q.É apropriado usar 'מנגד' em um e-mail informal?

'מנגד' é mais apropriado para contextos formais e acadêmicos. Para um e-mail informal, você pode optar por 'לעומת זאת' para manter um tom mais casual.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words