ไม่เป็นไร — meaning in Portuguese: deixa para lá

mai pen rai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for deixa para lá

ไม่เป็นไร

mai pen rai

ความท้าทาย

khwamtahatthai

สอง

song

ในที่สุด

nai thi sut

ตรรกะ

tr̒kā

Skip this question

🎓

Learn Thai for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal common

Usage

A expressão 'ไม่เป็นไร' é frequentemente usada em situações cotidianas para transmitir despreocupação ou para suavizar um pedido de desculpas. Por exemplo, se alguém esbarra em você acidentalmente, um sorriso e 'ไม่เป็นไร' podem ajudar a aliviar a tensão.

Synonyms & nuances

'ไม่เป็นไร' é semelhante a expressões como 'ไม่เป็นปัญหา' (não é um problema), mas é mais comum e informal. Você usaria 'ไม่เป็นไร' em situações cotidianas, enquanto 'ไม่เป็นปัญหา' pode soar um pouco mais formal ou sério.

Culture

'ไม่เป็นไร' reflete a cultura tailandesa de evitar conflitos e manter a harmonia nas relações. A palavra pode ser traduzida literalmente como 'não é nada', mostrando uma atitude relaxada e amigável, bastante valorizada na sociedade tailandesa. Essa expressão é um exemplo perfeito da filosofia de vida tailandesa, que prioriza a paz e o respeito mútuo.

FAQ

Q.Como usar 'ไม่เป็นไร' em uma conversa?

'ไม่เป็นไร' pode ser usado após um erro ou mal-entendido. Por exemplo, se alguém se desculpa por não cumprir um compromisso, você pode responder com 'ไม่เป็นไร' para mostrar que está tudo bem.

Q.Essa expressão é adequada em contextos formais?

'ไม่เป็นไร' é mais adequada para situações informais. Em contextos formais, pode ser melhor optar por expressões mais elaboradas ou formais para evitar qualquer mal-entendido.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'ไม่เป็นไร'?

Um erro comum é usar 'ไม่เป็นไร' de maneira excessiva, tornando-o uma resposta automática. É importante usá-lo apenas quando realmente se sentir tranquilo em relação à situação, para que a sinceridade seja mantida.

Learn thai with Maspeak →

Thai Vocabulary