I'm learning
ไทย
ไม่เป็นไร — meaning in Portuguese: deixa para lá
mai pen rai · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
deixa para lá
ไม่เป็นไร
mai pen rai
พหุภาษา
phahu phasa
ให้กำลังใจ
hâi-gam-lang-jai
การตัดสินใจ
kan tat sin jai
ตระหนัก
trā nàk
Skip this question
🎓
Learn Thai for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A expressão 'ไม่เป็นไร' é frequentemente usada em situações cotidianas para transmitir despreocupação ou para suavizar um pedido de desculpas. Por exemplo, se alguém esbarra em você acidentalmente, um sorriso e 'ไม่เป็นไร' podem ajudar a aliviar a tensão.
Synonyms & nuances
'ไม่เป็นไร' é semelhante a expressões como 'ไม่เป็นปัญหา' (não é um problema), mas é mais comum e informal. Você usaria 'ไม่เป็นไร' em situações cotidianas, enquanto 'ไม่เป็นปัญหา' pode soar um pouco mais formal ou sério.
Culture
'ไม่เป็นไร' reflete a cultura tailandesa de evitar conflitos e manter a harmonia nas relações. A palavra pode ser traduzida literalmente como 'não é nada', mostrando uma atitude relaxada e amigável, bastante valorizada na sociedade tailandesa. Essa expressão é um exemplo perfeito da filosofia de vida tailandesa, que prioriza a paz e o respeito mútuo.
FAQ
